Takeda Pharmaceutical announced a collaboration to help transform novel Stanford University research into next-generation treatments for diseases.