Seattle’s City Council voted to levy a special tax on sodas and other sugary beverages sold to consumers, becoming the latest of several local government bodies across the country to take such action for the sake of public health.