The U.S. FDA approved a bone-building drug from Pfenex Inc. to treat osteoporosis in certain patients at high risk for fractures, marking the company’s first commercial product.