One in three teen drivers in the U.S. text while driving, new survey data suggests, and the number may be higher in states where teens start driving at younger ages.