German drugmaker Bayer signed an alliance with Arvinas Inc. to gain access to the U.S. biotech firm’s experimental protein drugs and crop protection technology in a deal worth up to $750 million.