Novartis AG and Pfizer Inc. are teaming up to develop treatments for a liver disease tied to obesity and diabetes epidemics that many drug companies believe will become a hugely lucrative market.