U.S. researchers who conducted the largest study yet into whether applying powder to the genitals increases a woman’s risk of ovarian cancer were unable to definitively put to rest the issue that has prompted thousands of lawsuits against Johnson & Johnson and other companies.