Tocagen Inc.’s shares fell nearly 80 percent after the company’s experimental treatment failed to extend life of brain cancer patients in a study, the latest in a series of setbacks for patients awaiting new treatment options for the condition.