After collecting billions of dollars in U.S. coronavirus aid, many of the nation’s wealthiest nonprofit hospitals are tapping into disaster relief funds that critics say they do not need.