Bayer, Brigham and Women’s Hospital, and Massachusetts General Hospital launched a joint laboratory to research new drugs to treat chronic lung diseases.