The European medicines watchdog recommended approving AstraZeneca’s treatments for a form of heart failure and a lung disorder, the British drugmaker said.