Shares of Biohaven Pharmaceutical Holding Company Ltd. fell 16 percent after the company’s treatment for anxiety disorder failed to meet the main goal in a late-stage study.