CVS Health Corp. and the drugstore chain’s Omnicare unit were sued by the U.S. government, which accused them of fraudulently billing Medicare and other programs for drugs for older and disabled people without valid prescriptions.