Frustrated by delays in new medicines reaching their own country, a small but growing number of patients are turning to an online broker that bills itself as a legal version of the Dallas Buyers Club.