Express Scripts Holding Co. built a multi-billion enterprise pressuring drug companies to lower their prices for U.S. patients. Now the pharmacy benefit manager is quietly building a side business: getting paid to help drug companies dispense a new generation of high-priced drugs.