JPMorgan Chase & Co. cut ties with Purdue Pharma LP over the OxyContin maker’s alleged role in the U.S. opioid crisis, forcing the company to find a new bank to manage cash and bill payments, people familiar with the matter said.