Medical supply company Baxter International agreed to buy Sanofi’s Seprafilm unit, which makes specialist surgical products, for $350 million in cash.