Record hospitalizations and a surging death toll failed to keep Americans from traveling a day before the Thanksgiving holiday, raising fears that the unchecked spread under way is a prelude to further contagion at Christmastime.