Roche is seeking damages and compensation in a U.S. lawsuit against former executives of a Utah-based company, the Swiss drugmaker’s latest case targeting what the company calls fraudulent schemes involving its diabetes test strips.