Germany’s drug assessment body said data provided by Bayer on the precision cancer drug Vitrakvi did not provide clear enough evidence of benefits, in a setback to the drugmaker in the company’s home market.