A federal appeals court on Tuesday revived a lawsuit by a Georgia man claiming Bayer AG’s Roundup weedkiller caused his cancer, the latest in a string of legal defeats for the company as it seeks to avoid potentially billions of dollars in damages.