A federal judge in Texas ruled on Friday that President Joe Biden’s administration had wrongly interpreted an Obamacare provision as barring health care providers from discriminating against gay and transgender people.